Esperante Adoru

Esperanto Unua paĝo || A - Z | Adoru | Biblio | Breviero | Meslibro | Traktatoj | Trezorejo | | | |

Ĉu ... preĝi | mediti | ricevi instigojn || kanti | muziki || informiĝi | legi | studi || prepari Diservon



  ↑   ↑ Germana printebla versio

Übersetzungshilfe für das Portal

Kleines Glossar Esperanto-Deutsch


Sie dient zur raschen Orientierung, will aber keinesfalls ausführlichere Wörterbücher ersetzen,
z. B. in Buchform:
Krause, Großes Wörterbuch Esperanto - Deutsch, ISBN 3-87548-193-3
Okelmann, Wörterbuch Esperanto - Deutsch, ISBN 3-9802771-2-7
Matthias / Weidmann, Kleines Wörterbuch Deutsch - Esperanto, Esperanto - Deutsch, ISBN 978-3-86539-182-7
Beispiele im Internet:
Eichkorn, Christliches Glossar, http://b-eichkorn.homepage.t-online.de/Glossar.htm
Schütz: http://www.thschuetz.de/esperanto/vortonline.php (Eingabe: cx , gx …)
Projekt de-eo (erst im Aufbau): http://www.de-eo.de/
(Alle drei sind in Richtung Deutsch - Esperanto angelegt, funktionieren aber auch umgekehrt.)
Reta Vortaro: http://www.reta-vortaro.de/revo/
(ReVo ist einsprachig angelegt, bringt aber auch Ergebnisse für Deutsch.)
Komputeko: http://komputeko.net/index_eo.php (fünfsprachig)



Esperanto Deutsch
A - Z – führt zu alphabetisch geordneten Stichwörtern
aboni abonnieren
abundo Fülle, Überfluss
ADORU Bete[t] an – das Ökumenische Gottesdienstbuch von 2001
Adoru Kantante Bete[t] an mit Singen – das KELI-Gesangbuch von 1971
adventa dimanĉo Advent[s]sonntag, Sonntag im Advent
Advento Advent
aferdirektoro Geschäftsführer
agnosko Anerkennung
aklamo Ruf
akompani begleiten
akompano Begleitung
aktuala aktuell, derzeit gültig
aktualaĵoj Aktuelles
aktualigi aktualisieren
alfabeta alphabetisch, nach dem Alphabet geordnet
alidirekti umleiten
alklaki anklicken
alternativa psalmo Ergänzungspsalm
Amen Amen
angle, anglalingve, en la angla englisch, auf Englisch
anĝela saluto Englischer Gruß, Ave Maria, Gegrüßet seist du, Maria
anĝelo Engel
anĝeluso Angelus[gebet], der Engel des Herrn
anonima anonym, ohne Verfasserangabe
antaŭtagmeze am Vormittag
antifono Antiphon
aperi erscheinen
apostola kredkonfeso Apostolisches Glaubensbekenntnis
apostolo Apostel
aprilo April
aranĝoj por piano Klaviersätze
aspekti kvazaŭ aussehen wie
asterisko Asteriskus, Sternchen
aŭgusto August
aŭskultebla anhörbar, abspielbar
aŭtoro Verfasser
aŭtuno Herbst
bazaj preĝoj Grundgebete
beata selig
beno Segen
biblio Bibel
bibliografia bibliographisch
bonvenon! willkommen!
brevier-himno Brevierhymnus
breviero Brevier, das Buch für das Stundengebet
celebranto Zelebrant
celi beabsichtigen
ciklo A, B, C Lesejahr A, B, C
Cindra Merkredo Aschermittwoch
ĉanti Psalmen rezitieren, psalmodieren
ĉantado Psalmodie
ĉapitro Kapitel
ĉefepiskopo Erzbischof
Ĉieliro Christi Himmelfahrt
Ĉielpreno de Maria Aufnahme Mariens in den Himmel, Mariä Himmelfahrt
ĉi-taga instruo Lehrtext des Tages
ĉi-taga strofo Liedstrophe des Tages
ĉi-taga vorto Losung des Tages
ĉu … = ĉu vi volas …? wollen Sie …?
dankkanto, danko-kanto Danklied
dato Datum
dato Termin
decembro Dezember
dediĉo de preĝejo Kirchweihe
de tempo al tempo von Zeit zu Zeit
deviga memoro verpflichtender Gedenktag
Dia Regno – die Zeitschrift der Evangelischen Esperantovereinigung KELI
diakono Diakon
diaporamo Diaporama, Tonbildschau, Slideshow, Multimedia-Präsentation
dimanĉo Sonntag
Dio Gott
diocezo Diözese, Bistum
Dipatrino Maria Gottesmutter Maria
direkti weiterleiten
Diservo Gottesdienst
diskonigi bekannt machen, verbreiten
doksologio Doxologie, Lobpreis des dreifaltigen Gottes, Ehre sei dem Vater
dokumento Dokument (Schwerpunkt: Inhalt)
doni spacon Platz zur Verfügung stellen
dosiero Datei (Inhalt + Computerdaten)
dua legaĵo zweite Lesung (in der Lesehore)
dum während
eble vielleicht, möglicherweise
eble utilas ankaŭ … vielleicht kann Ihnen auch … weiterhelfen
ebligi ermöglichen
editori (respondece pri la enhavo) herausgeben (verantwortlich für den Inhalt)
ekkono Erkenntnis
ekkontaktiĝi kun iu jemanden kontaktieren, sich mit jemandem in Verbindung setzen
eklezio Kirche (als Institution)
ekrano Bildschirm
ekscii erfahren
ekspluati ausbeuten
ekstera ligilo externe Verknüpfung, externer Link
ekstere außerhalb (z. B. dieses Portals)
ekumena ökumenisch
ekumena foiro ökumenischer Kirchentag
ekzemple, ekz. beispielsweise, zum Beispiel, z. B.
eldoni (ekz. kiel eldonisto) herausgeben (z. B. als Verleger)
elekto de la estraro Vorstandswahl
elektu wählen Sie
elsenda voko Entlassungsruf
elsendi aussenden
elŝuti herunterladen, downloaden
enhavolisto Inhaltsverzeichnis
enira dialogo Einleitungsdialog
enira kanto Eingangslied, Eröffnungslied, Introitus
enira preĝo Eingangsgebet, Eröffnungsgebet
enira psalmo Eingangspsalm, Eröffnungspsalm
eniri eintreten
eniro Einzug
enkondukita per … eingeleitet durch …
enkonduko Einführung
ensaluti sich anmelden, einloggen
enŝalti einschalten
entajpi eintippen, eingeben
enteni enthalten
episkopo Bischof
epistolo Brief
ermito Einsiedler
espero Hoffnung
esperante, esperantlingve auf Esperanto in Esperanto
Espero Katolika – die Zeitschrift der Katholischen Esperantovereinigung IKUE
esplori erforschen
eŭkaristia liturgio Eucharistiefeier
eŭkaristia preĝo [eucharistisches] Hochgebet
eŭkaristio Eucharistie
evangelia evangelisch
evangelia foiro evangelischer Kirchentag
evangeliisto Evangelist
evangelio Evangelium
evento Ereignis, Veranstaltung
februaro Februar
fermi schließen
fermo Abschluss
festo Fest
festo de Jesuo Kristo, la Reĝo Christkönigssonntag, Christkönigsfest
festociklo Festkreis
Filo Sohn
fina preĝo Schlussgebet
fina rito Abschluss
fina voko Entlassungsruf
finiĝi per … enden auf …, beendet werden mit …
fonto Quelle
fontoindiko Quellenangabe, Stellenangabe
formo Form
forpasinta verstorben
france, franclingve, en la franca französisch, auf Französisch
Frataro de Herrnhut Herrnhuter Brüdergemeine
funebro Trauer
Funebro Gedächtnis der Verstorbenen, Totengedenken
Germana Episkopa Konferenco Deutsche Bischofskonferenz
germane, germanlingve, en la germana deutsch, in deutscher Sprache, auf Deutsch
gloro-himno Glorialied, Gloria
glosaro Glossar
gradualpsalmoj Gradualpsalmen
granda groß
grand[a]parte großteils, zum großen Teil
la grandaj porpetoj die großen Fürbitten (am Karfreitag)
gvidi leiten, hinführen
gvidvorto Leitwort, Stichwort, Schlagwort
Haleluja Halleluja
haleluja-aklamo Hallelujaruf, Halleluja
himno Hymnus
hodiaŭ heute
honorado de la kruco Verehrung des Kreuzes
honore al … zu Ehren von …
honori [ver]ehren
horo Hore
horo de la legaĵoj Lesehore
html-formato HTML-Format
iama ehemalige, frühere
IKUE – die katholische Esperanto-Vereinigung
impulso Impuls, Anregung
indekso Verzeichnis
indekso ĝenerala allgemeines Inhaltsverzeichnis
informiĝi sich informieren
informstando Informationsstand, Informationskiosk
intenci beabsichtigen
internacia international
interreto Netz, Internet
invitatorio Invitatorium
invito Einladung
januaro Januar
jara ciklo Jahreskreis
jarcento Jahrhundert
jaro Jahr
Jesuo Jesus
junio Juni
julio Juli
ĵaŭdo Donnerstag
kalendaro Kalender
kalibrigo Voreinstellung
kantebla singbar, zum Singen eingerichtet
kanti singen
kantiko Lobgesang
kanto Lied
kardinalo Kardinal
karesma dimanĉo Fastensonntag, Sonntag in der Fastenzeit
Karesmo Fastenzeit, [vor]österliche Bußzeit
karnavala mardo Fastnachtsdienstag
katedralo Dom, Bischofskirche, Kathedrale
katolika katholisch
katolika foiro Katholikentag
KELI – die evangelische Esperanto-Vereinigung
klostro Kreuzgang
klostro Kloster
kokeriko Hahnenschrei
kolektiĝi sich ansammeln
kolofono Impressum
kompleta vollständig
kompletigi vervollständigen
kompletorio Komplet, Nachtgebet
komputilo Rechner, Computer
komunaj tekstoj Commune-Texte, gemeinsame Texte
komunia kanto Kommunionlied, Gesang zur Kommunion
konciza konzis, in Kurzfassung
konfesoro Bekenner
konstantaj partoj de la meso gleichbleibende Teile der Messe, lat: Ordinarium
kontakto Kontakt
kredkonfeso, kredokonfeso Glaubensbekenntnis
kristana christlich
kristnaska festociklo Weihnachtsfestkreis
kristnaska tempo Weihnachtszeit
Kristnasko Weihnachten
Kristo Christus
Kristo-aklamo Christusruf
krucosigno Kreuzzeichen
kunlegi mitlesen
kunveno Zusammenkunft
kvar-semajna psalmaro Vierwochenpsalter
kvazaŭ gewissermaßen wie
kyrie-alvoko Kyrieruf, Kyrie
labortage am Werktag, an Werktagen, an Wochentagen
labortago Arbeitstag, Werktag, Wochentag
laborunuiĝo Arbeitsgemeinschaft
latine, en la latina lateinisch, auf Latein
laŭdkanto Lobgesang
laŭdo Lob
laŭplaĉe wahlweise, ad libitum, nach Belieben
legaĵaro Lesungsbuch, Lektionar, Perikopenbuch
legaĵo Lesung
legi lesen
levado de la kruco Erhebung des Kreuzes
libervola memoro nicht verpflichtender Gedenktag
libro Buch
ligilo Link
listo Liste, Verzeichnis
Liturgia Instituto Liturgisches Institut
liturgia jaro liturgisches Jahr, Kirchenjahr
liturgio Liturgie
liturgio de la bapto Tauffeier, Taufliturgie
liturgio de la horoj Stundengebet, Tagzeitengebet
liturgio de la vorto Wortgottesdienst
lumohimno (Exsultet) Lichthymnus, Osterlob (Exsultet)
lundo Montag
majo Mai
malfermi öffnen
malfermo Eröffnung
mallonga kurz
mallonga versio Kurzfassung
manuskripto Manuskript
mardo Dienstag
Maria Maria
martirlibro Martyrologium
marto März
matena laŭdo Morgenlob, Laudes
matena preĝo Morgengebet
matene am Morgen
materialo Material
mediti meditieren
meledio Melodie
melodi-nomoj Melodienamen
membriĝi Mitglied werden
membro Mitglied
membrokunveno Mitgliederversammlung
membrolisto Mitgliederliste, Mitgliederverzeichnis
memoro Gedächtnis, Erinnerung
memoro Gedenktag
memoro Speicher
Memoro de la Doloroj Gedenktag der Schmerzen der seligen Jungfrau Maria, Ge-
de la beata Virgulino Maria dächtnis der Schmerzen Mariens, sieben Schmerzen Mariä
Memoro de la senmakula Koro Gedenktag des Unbefleckten Herzens
de la beata Virgulino Maria der seligen Jungfrau Maria, Herz-Mariä-Fest
memoro deviga gebotener Gedenktag
memoro libervola nichtgebotener Gedenktag
merkredo Mittwoch
mesaĝo Nachricht, Mitteilung
meslibro Messbuch
meso Messe
meza horo mittlere Hore, kleine Hore: Terz, Sext oder Non
meza horo: antaŭ-tagmeze Terz
meza horo: post-tagmeze Non
meza horo: tagmeze Sext, Mittagsgebet
midi-dokumento Midi-Dokument
midi-dosiero Midi-Datei
modifi modifizieren, abändern unter Beibehaltung des Grundbestandes
monaĥino Nonne, Ordensfrau
monaĥo Mönch, Ordensmann
mortinta verstorben
mortinto Verstorbener
muziki musizieren
naskiĝo de Johano la Baptisto Geburt Johannes des Täufers
nekonata verkinto Verfasser unbekannt
nepublikaj paĝoj nicht-öffentliche Seiten
nokte in der Nacht
nokta preĝo Nachtgebet, Gebet vor dem Schlafengehen
noto Note
novembro November
numera nummerisch, nach den Nummern geordnet
nutraĵo Nahrung
ofera kanto Gabenbereitungslied, Gesang zur Gabenbereitung, Ofertorium
ofera preĝo Gabengebet
oficiala offiziell
oktavo Oktav
oktobro Oktober
ordinara dimanĉo Sonntag im Jahreskreis
ordinara tago Wochentag, Tag ohne eigene liturgische Texte, lat: de ea
organo Organ, Mitgliederzeitschrift
paĝo Seite
Palmodimanĉo Palmsonntag
paperforme in Papierform
papo Papst
parto Teil
pasiono Leiden, Leidensgeschichte
Pasiono Passionszeit
Paska Dimanĉo Ostersonntag
2-a paska dimanĉo 2. Sonntag in der Osterzeit
paska fajro Osterfeuer
paska festociklo Osterfestkreis
paska kandelo Osterkerze
Paska Lundo Ostermontag
paska nokto Osternacht
paska semajno Osterwoche
paska tempo Osterzeit
Pasko Ostern, Osterfest, Pascha[fest], Pessach[fest], Passah[fest]
pastro Hirte der Kirche, Seelsorger
pasvorto Passwort, Zugangscode
Patro Vater
Patro nia Vater unser
pdf-dokumento PDF-Dokument
pdf-dosiero PDF-Datei
Pentekosta Dimanĉo Pfingstsonntag
Pentekosta Lundo Pfingstmontag
Pentekosto Pfingsten
perikopo Perikope, Bibelabschnitt
peti bitten
piano-akompano Klavierbegleitung
plena voll
plena formo Vollform
pliaj weitere
pliampleksigi erweitern
plibonigi verbessern
pluraj mehrere
pluraj martiroj mehrere Märtyrer
pluraj mortintoj mehrere Verstorbene
plurvoĉa mehrstimmig
porpetoj Fürbitten
portalo Portal, Internetportal
posttagmeze am Nachmittag
povas gvidi vin al … kann Sie hinführen zu …
prefacio Präfation
preĝejo Kirche (als Gebäude)
preĝi beten
preĝo Gebet
preĝo de la Sinjoro Gebet des Herrn, Vaterunser
prepari vorbereiten
prepari Diservon einen Gottesdienst vorbereiten
preparo Bereitung, Vorbereitung
pretigi bereiten
pretigo de la oferdonoj Gabenbereitung
Prezentado de Jesuo Darstellung des Herrn, Mariä Lichtmess
prezenti vorstellen, darbieten
pri ĉi portalo über dieses Portal
prilaborita revidiert, überarbeitet
printebla ausdruckbar
printebla versio Druckversion
printempo Frühling
printi drucken
propraj tekstoj Eigentexte, Proprium
protokolo Protokoll
psalmo Psalm
psalmodio Psalmodie
publikigi veröffentlichen
reen zurück
reen al la komenco de la paĝo zurück zum Seitenanfang
refreno Refrain, Kehrvers
rekviemo Requiem, Sterbegottesdienst, Messe für Verstorbene, Seelenamt
respondeci verantwortlich sein
responsoria psalmo Antwortpsalm, Responsorium
responsorio Responsorium
resti ensalutinta angemeldet bleiben, eigeloggt bleiben
resuma preĝo Tagesgebet, Kollektengebet, Kollekto
retadreso Netzadresse, Internetadresse
reto Netz, Internet
retejestro Webmaster
retejo Website
retestro Webmaster
retmesaĝo Netzbrief, E-Mail
retpaĝaro die Webseiten, die Internetseiten
retpaĝo Webseite, Internetseite
retpoŝte per Netzpost, per E-Mail
retumilo Browser
revuo Zeitschrift
ricevi instigojn Anregungen erhalten, sich Anregungen holen
rigardi betrachten, ansehen, anschauen
rondkanto Kanon
rubrikoj Rubriken, Sparten
sabato Samstag
sacerdoto Priester
sankta heilig
Sankta Ĵaŭdo Gründonnerstag
Sankta Sabato Karsamstag, heute oft fälschlich: Ostersamstag
Sankta Semajno Karwoche, Heilige Woche
Sankta Spirito Heiliger Geist
Sankta Vendredo Karfreitag
sankta-himno Sanktuslied, Sanktus
sanktulo Heiliger
sekvaj folgende
sekvenco Sequenz
semajnfino Wochenende
semajno Woche
sendi senden, schicken
senkoste kostenlos
septembro September
simpla tono einfache Singweise, lat: tonus ferialis, tonus simplex
skribi schreiben
ŝlositaj paĝoj nicht-öffentliche Seiten
solena tono feierliche Singweide, lat: tonus sellemnis
soleno Hochfest
soleno de la plej sankta Koro de Jesuo Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu, Herz-Jesu-Fest
soleno de la plej sankta
Korpo kaj Sango de Kristo Hochfest des Leibes und Blutes Christi, Fronleichnam
soleno de la plej sankta Triunuo Hochfest der allerheiligstes Dreifaltigkeit, Dreifaltigkeitssonntag, Trinitatis
somero Sommer
spiritaj impulsoj spirituelle Impulse, geistliche Anregungen
staĝo Veranstaltung
statistiko Statistik
steleto Sternchen
strofo Strophe
struktur Struktur, Aufbau
studi studieren
Ŝafido de Dio Lamm Gottes, Agnus Dei, Agnus-Dei-Lied
ŝlosilo Schlüssel
tage am Tag
tagmeza preĝo Mittagsgebet
tagmeze am Mittag
tagordo Tagesordnung
teksto Text
tempo Zeit
tiel nomata, t. n. sogenannte[r], so genannte[r], sog.
traktatoj Traktate, wissenschaftliche Texte, Sachtexte
trezorejo Schatzkästchen, Schatztruhe, Fundgrube
Trinitato Dreifaltigkeit; Dreifaltigkeitsfest, Dreifaltigkeitssonntag, Trinitatis
Triunuo Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit
trovi finden
tuta ganz
unua paĝo Startseite
unuvoĉa, 1-voĉa einstimmig
utiligi benützen, sich zunutze machen
uzi gebrauchen
validi, esti valida gelten, gültig sein
variaj partoj de la meso veränderliche Teile der Messe, Eigenteile der Messe, lat: Proprium
vendredo Freitag
vera wahr, richtig, veritabel
verkinto Verfasser
versiklo Vers, Versikel
versio Version, Fassung
vespera laŭdo Abendlob, Vesper
vespera preĝo Abendgebet
vespere am Abend
via ensaluto sukcesis Ihre Anmeldung war erfolgreich, Ihr Einloggen hat geklappt
vidu ankaŭ siehe auch
Vikifontaro – Wikisource auf Esperanto
Vikipedio – Wikipedia auf Esperanto
vintro Winter
virga martiro Jungfrau und Märtyrin
virgulino Jungfrau
Virgulino Maria Jungfrau Maria
virino Frau
viro Mann
voki rufen
voko Ruf



supren al la komenco de la paĝo